Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 15.09.2005.
Suomennos: Borat, zippi, Timpsu12, Kymmel, quasar, randomName, -
Sampomies, Fin...., nxnos ja CXZone. Oikoluku: HWT.
SAT-testeihin on piilotettu salainen testi.
Se ei mittaa oppilaan taitoja -
lukemisessa, kirjoittamisessa tai laskemisessa.
Se mittaa oppilaan synnynnäistä taitoa -
valehdella, huijata, taistella ja tappaa.
Hyvin pärjänneet värvätään salaiseen puolisotilaalliseen opistoon.
Jotkut kutsuvat heitä viettelijättäriksi. Jotkut vakoojiksi.
Hölmöt sanovat heitä viattomiksi. He kutsuvat itseään DEB:eiksi.
Hyvää huomenta, DEB:it. Huomio!
Huomio! Hälytys! Se tarkoittaa, että ilmoittautukaa heti!
Tällä samaisella sekunnilla! Ei teillä ole aikaa nukkua.
Vauhtia!
- Ja heti, naiset. - Dominique.
Maailma voi tuhoutua sillä aikaa, kun olette nukkumassa!
Ala tulla. Phipps on sekoamassa.
- Teidän pitää herätä! - Viisi minuuttia.
- Pojat eivät saa tulla yläkertaan. - Ulos.
- Mitä? - Liikettä! Kaikki hereille!
- Janet. Viisi minuuttia. - Oletko nähnyt asettani?
- Liikettä! Jokainen talossa olija! - Mitä olen tehnyt sillä?
DEB:it, Max puhelimessa. Amy, se on sinulle.
Haloo? Ei. En... En keskustele tästä enää.
Mene ulos. Ja ota vaatteesi mukaasi. En pese pyykkiä.
Vauhtia, vauhtia! Liikettä, liikettä! Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Minulla ei ole koko päivää aikaa! Kymmenen!
- Bobby, nyt ei todellakaan ole hyvä aika. - Yhdeksän.
- Kahdeksan. - Koska on hyvä aika?
- Älä soittele. - Amy!
- Viisi. Neljä. Kolme. - Olen tulossa.
Kaiken kokemamme jälkeen?
- Kaksi. Yksi. - Hyvästi, Bobby.
Jätin Bobbyn.
- Mitä? - Jätin Bobbyn.
- Voi Luoja! Miksi? - Hän vain oli niin tylsä.
Hän on ääliö.
Mitä?
Pidän hänestä. Hän on suloinen.
- En vain ole rakastunut. - Mitä?
- Sanoin, että tahdon rakastua! - Miksi sinä huudat?
DEB:IEN OPISTO 08:00
- Hei, Amy. - Hei.
- Hei, herra P. - Älä kutsu minua sillä nimellä.
- Hei, herra P. - Mitä kuuluu, herra P?
Bonjour, herra P.
Ottaisin pannukakkuja ja pekonia kypsäksi paistettuna.
Tofu-kokkeli, maidoton persikka-smoothie.
- Juustohampurilainen ekstrapikkelssillä. - Kahvia, mustana.
Meillä on erikoisvieras tänä aamuna.
- Neiti Petrie. - Neiti Petrie? Hän ei käy täällä ikinä!
Neidit.
Tahdon vain sanoa, että on ilo tavata teidät.
Nyt ei ole kohteliaisuuksien aika.
Phipps, kiireellinen asia on tullut tietooni.
Lucy Diamond on taas Yhdysvalloissa.
- Voi Luoja. - Voi paska.
Teen opinnäytetyöni hänestä.
Tahdon pysyä ajan tasalla tässä asiassa.
Pistetään vauhtia.
- Uskomatonta, että hän on palannut. - Kuka Lucy Diamond on?
Lucy Diamond.
Hän on viimeinen elossa oleva Reynoldsin rikollisryhmittymän jäsen.
Hänen perheensä taisteli Schaffersien kanssa -
raa'assa verikostossa, joka kesti vuosikymmenen.
Lucyn isän kuoltua, hän peri avaimet isänsä valtakuntaan:
Laitonta asekauppaa, salakuljetusta, uhkapelejä, -
ja hänen erikoisalansa, timanttivarkauksia.
Häntä suojelee uskolliset palkkasoturit, joita johtaa tämä mies, Scud.
Uskotaan, että Lucy Diamond oli Australian upottamishankkeen takana vuonna '99.
Hänet on kolmesti yritetty pidättää. Joka kerta epäonnistuttu.
Vuonna 2003 hän meni maan alle, -
eikä häntä ole nähty tai hänestä kuultu sen jälkeen.
- Se ei ollut vielä pahin osa. - Mikäs se on?
Kukaan ei ole koskaan taistellut häntä vastaan, -
ja selviytynyt kertomaan siitä.
Persikka-smoothie, pannukakut, tofu-kokkeli ja juustohampurilainen.
Kahvi.
Miksi luulet hänen palanneen?
Tiedustelumme uskoo, että hän tuli tapaamaan tätä naista. Ninotchka Kaprovaa.
Entinen KGB:n agentti, nykyään palkkamurhaaja.
He aikovat tavata tänään kello 20:00.
Selvittäkää mitä Lucylla on mielessä. Tarkkailkaa ainoastaan.
Älkää yrittäkö itse ottaa kiinni. Max ottaa johdon.
Amy, olet apuna Maxille. Ja DEB:it, olkaa varovaisia.
Mitä tuollainen erakoitunut rikollinen haluaa venäläisestä tappajasta?
PAHUUDEN PESÄ SAMAAN AIKAAN
HYVÄ DEB ON KUOLLUT DEB
Sovittu tapaamisesi on kello 20:00.
- Mistä löysit hänet? - Zeda antoi vinkin.
Hän on kuulemma vapaa. Tullut Prahasta. Vaihtamassa olinpaikkaansa Yhdysvaltoihin.
- Palkkamurhaaja? - Kyllä.
- Missä tapaaminen on? - Les Deux Amoursissa.
Trendikäs, mutta hieno paikka.
Peruuta se.
Miksi? Kaikki on jo valmista.
- En harrasta sokkotreffejä. - Ne eivät ole sokkotreffit, -
- jos tiedät, miltä hän näyttää. - Kerro, etten ole tulossa.
- Kerro, että minulle tuli jotain muuta. - Lucy, siitä on kaksi vuotta.
- Sinun on päästävä ulos. - Minähän käyn ulkona.
Kävin sen rumpalin kanssa, tytön joka puhui lujaa.
Et käynyt hänen kanssaan, menimme kaikki yhdessä.
Sitten valehtelit, että sait ruokamyrkytyksen ja menit kotiin.
Hän puhui todella lujaa, vaikka olin hänen vierellään.
Tiedän, mitä yrität tehdä. Yrität hukuttaa itsesi -
suunnitelmiisi tuhota maailma, mutta sinun on päästävä siitä yli.
- Sait pakit. - En saanut pakkeja.
Sait todellakin pakit. Ja se on perseestä.
Sitten lähdit Etelämantereelle tai jonnekin.
- Reykjavikiin, se on Islannissa. - Nyt on aika palata peliin, Lucy.
Sinulla on treffit kauniin venäläisen palkkamurhaajan kanssa, ja menet sinne.
- Lucy... - Hyvä on.
Selvä, menen sinne.
Lupaa, että olet avoin.
- Avoin mille? - Rakkaudelle.
DEB:IEN KYTTÄYSKEIKKA 20:00
Hei, katso.
Neiti Petrie valitsee tyttöjä kansainväliseen virastoon.
Taidan yrittää haastatteluun.
Luuletko, että herra Phipps antaisi hiukan lomaa valmistumisjuhlan jälkeen?
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Barcelonassa olisi taidekoulu.
Taidekoulu?
Sait huippupisteet. Saat valita minkä tehtävän tahansa valmistumisjuhlan jälkeen.
- Kuka on paras kaverisi? - Sinä olet paras kaverini.
Mitä sanoin ensimmäisenä koulupäivänä?
"Tuo on minun sänkyni, narttu."
- Entä sen jälkeen? - "DEB:it pitävät toisistaan huolta."
Aivan.
Olemme kokeneet helvetin viimeisen neljän vuoden aikana, ja nyt olemme parhaimpia.
Olemme vasta pääsemässä hyviin asioihin.
Joten et pilaa tätä kaikkea menemällä taidekouluun.
- Olenko oikeassa? - Olet. Olet aina oikeassa.
Sinun pitää laittaa se tänne. Älä ole idiootti.
Puhu joko englantia tai ranskaa. "Engska" ei ole kieli.
- DEB:it, Janet. Loppu. - Anna Amylle.
- Se on Bobby. - En halua puhua hänelle.
- Hän ei halua puhua sinulle. Loppu. - Paskat! Minun täytyy puhua hänelle.
Selvä. Hänen täytyy nähdä sinut.
Bobbyn ei pitäisi soittaa hänelle, tuo on nolostuttavaa.
Bobby, sanoinhan jo, se on loppu.
- Loppu. - Meidän täytyy puhua.
Olen tosissani. Ei.
- Amy, meidän on puhuttava. - Mitä oikein teet täällä?
Luuletteko olevanne ainoat täällä? Kaikki ovat täällä. FBI ja CIA.
- En voi uskoa tätä. - Tämän piti olla meidän keikkamme.
Aina he tunkevat meidän asioihimme. Uskomatonta.
Voitteko poistua hetkeksi?
Miksi olet niin idioottimainen kaikessa?
Kun tyttöystäväni jättää ilman syytä, niin anteeksi, -
- jos olen hiukan vihoissani. - En jättänyt ilman syytä.
- Miksi sitten? - Haluan enemmän.
- Enemmän mitä? - En tiedä.
- Mistä he puhuvat? - En aio vakoilla heitä.
Olet vakooja, tollo.
- Onko sinulla joku muu? - Ei. Ei ketään.
- Jos on joku muu, vannon... - Minä vain...
- Sano. - En rakasta sinua.
Kukaan ei taida olla tarpeeksi hyvä pienelle neiti Huippupisteelle.
Lopeta!
Tulet vielä takaisin.
Pystyt tähän.
Miten voin pitää koko maailmaa panttivankina, mutta minua pelottaa mennä sokkotreffeille?
Koska rakkaus on rankempaa kuin rikos.
Tyrmää heidät.
Mutta ei oikeasti.
Totta kai.
- Oletko kunnossa? - Hän saapui.
Meillä on näköyhteys.
Hei. Anteeksi myöhästyminen. Minä eksyin.
Ei se mitään. Olin aikaisessa.
- Minulla on tuollainen pusero. - Mitä?
Minulla on tuollainen pusero, mutta vaalean punaruskeana.
Niinkö? Mistä ostit sen?
- Targetista. - Et kai.
Hiljaa.
Ottaisin salaatin.
Ja hieman viiniä. Haluatko viiniä?
Vodkaa.
Vodkaa, kiitos.
Lucy Diamond, hän on...
- Mikä? - Aito.
En uskonut näkeväni häntä henkilönä.
Sitä saa myös sinivihreänä.
Olet siis salamurhaaja?
Millaista se on?
Se on useimmiten itsenäistä työtä.
Joten pohjimmiltaan tapat kenet vain?
Joskus vammautan.
- Vammautan enimmäkseen. - Mistä he puhuvat?
Siitä miten tappaa ja kenet.
- Voi Luoja. - Teen sitä vain maksaakseni laskuni.
- Niinkö? - Useimmiten...
Haluaisin olla tanssija.
- Saisinko rannerenkaani takaisin? - Mitä teet?
Isäni sai tuon valmistuttuaan Quanticosta.
Venäjän loistavin tanssinopettaja, mutta en pysty maksamaan hänelle, joten hän sanoi -
"Vaimoni pettää minua. Tapa hänen rakastajansa, niin annan sinulle ilmaisia oppitunteja."
Hyvä on. Voi Luoja.
Ensimmäinen oli vuohitilallinen, joten käytin keritsemissaksia.
Toinen piti kanoista, joten otin kuusi kanaa ja pistin ne...
Mikä hätänä?
Voin huonosti. Mahaani koskee.
- Minulla taitaa olla ruokamyrkytys. - Annatko minulle?
- Mitä? - Pakit.
- Annatko minulle pakit? - En, en, en.
Mennään.
- Sanoinko jotain? - Et. Minä vain -
palasin juuri kaupunkiin, -
- ja lopetin juuri suhteen... - En pyydä suhdetta!
Se ei johdu sinusta. Vaikutat todella mukavalta. Vika on minussa.
Voin muuttua, kulta.
Tytöt...
En vain ole kiinnostunut.
Sitten sinä tulet kuolemaan yksin.
Amy ja Janet, estäkää Lucya. Minä ja Dom menemme takakautta.
Phipps nimenomaan kielsi meitä lähestymästä häntä.
- Kuka meistä ei valmistu? - Minä.
- Mikset? - En ole ansainnut natsojani.
Onko se tällainen?
Ja miksetköhän?
Sinun on annettava minulle suositus. En ymmärrä, mikset vain voi...
Et vastannut kysymykseeni.
Minun on oltava urhea, sanoinkuvaamattoman vaaran edessä.
Täsmälleen.
Joten lopeta valittaminen, ja tottele käskyjäni.
Mennään!
Selvä. Tarkistan parkkipaikan. Mene sinä tuonne.
- Pysy kuuluvuusalueella. - Mutta herra...
Pystyt tähän, Janet.
Janet, oletko siellä?
- Hemmetti! - Voi Luoja.
- Olen todella pahoillani. - Olen todella pahoillani.
- Voi Luoja. - Paskat!
- Olet Lucy Diamond. - Olet DEB.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
- Luetko oikeuteni? - Kaikki sanomasi voidaan käyttää -
ja käytetään sinua vastaan.
- Minulla olisi ehdotus. - Niin?
- En aio kuolla tänään. - En minäkään.
Joten ajattelin, että...
- Pistäisit aseesi pois. - Pistä omasi.
Olet rikollinen ja minä olen poliisi, joten olen luotettavampi.
Olin sokkotreffeillä, -
mutta päätitte pilata senkin.
Hetkinen.
- Olitko sokkotreffeillä? - Miten vain.
- Sen venäläisnaisen kanssa? - Mitä sitten?
Ei mitään. Minä vain... En tiennyt sinun olevan...
Miten tietäisitkään?
- Tuo tuhosi opinnäytetyöni. - Opinnäytetyösi?
Teen seminaarityötä sinusta.
- Pilailet. - En, kurssi on "Vaipoista uhmaikään: -
Sukupolvien uusiutuminen ja rikollisuuden nerot."
- Se on todella suosittu kurssi. - Älä viitsi.
Sen kirjoittaminen on vaikeaa, koska sinusta liikkuu pelkkiä huhupuheita.
Sillä kukaan ei ole oikeastaan puhunut kanssasi.
Ennen tätä.
Aivan. Ennen tätä.
En tainnut kuulla nimeäsi.
Amy. Bradshaw. DEB:it. Sektori 1.
Lucy Diamond.
Hauska tavata.
Olet yhä kuitenkin pidätetty.
- Olenko? - Amy!
Voisit myös antaa minun mennä.
En valitettavasti voi.
Etkö koskaan ole tehnyt mitään päinvastoin odotuksia?
- Amy, missä sinä olet? - Olen täällä.
Perhana!
Oletko kunnossa? Emme saaneet sinuun yhteyttä.
- Olen. - Mitä tapahtui?
Hän oli täällä.
- Lucy Diamond oli täällä. - Se on mahdotonta.
Olisit kuollut, jos hän olisi ollut täällä.
Tytöt.
Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olet ainoa Lucy Diamondin kanssa tapellut, joka on jäänyt henkiin.
Mikä sotku!
Olen pahoillani. DEB:eihin voi näköjään luottaa.
Olet viikon kaupungissa ja he ovat heti kimpussasi...
Mitä?
- Oikeasti, mitä? - Tapasin erään.
Arvasin. Siinä tanssi- jutussa oli jotakin outoa, -
mutta minulla oli hyvä tunne sinusta ja Ninotchkasta
Ei, ei. Scud, Ninotchka oli sekopää.
Nyt en ymmärrä.
Hyvä on. Lupaa, ettet suutu tästä.
- Suutu mistä? - Joskus...
Voi Luoja! Kuka hän on?
Mitä tiedät Amy Bradshawsta?
Amy Bradshaw. Tyttö, joka oli salakuljetuskeikalla.
- Ei. - Ei.
Voi Luoja.
Amy Bradshaw?
Vaaleat hiukset.
Ruudullinen hame.
Hän on DEB. Eikä pelkästään DEB, -
vaan huippupisteiden DEB.
Mitä se tarkoittaa?
Hän on ainut, joka on saanut täydet pisteet salaisesta SAT-testistä.
- Anna autonavaimet. - Kuunteletko sinä?
Täydet pisteet on yhtä kuin täydellinen vakooja.
Hän on heidän ylpeydenaiheensa, ja kirjaimellisesti heidän kansikuvatyttönsä.
Kansikuvatyttö ei tiedä sitä vielä, mutta hän on ihastunut minuun.
Et voi olla tosissasi.
Sanoisitko vastaan hevoselle?
Mihin menet?
Takaisin.
Hän on muuten hetero!
Pysy täällä.
Lucy, minä pyydän...
No niin, DEB:it. Näyttäkää, mistä teidät on tehty.
- Amy. - Hyvä Luoja!
Hemmetti!
Odota nyt hetki.
- Mitä sinä täällä teet? - Halusin nähdä sinut.
Miksi?
Ajattelin, mitä sanoit aineestasi.
Opinnäytetyöstäni?
On tyhmää tehdä vanhentuneista tiedoista, vaikka voisit tulla suoraan lähteen luo.
Sinunko?
Lähde ulos kanssani, saat kysyä mitä haluat.
- En voi lähteä ulos kanssasi. - Mikset?
Monestakin syystä.
Nyt sinun on pakko lähteä.
Janet, mitä sinä täällä teet?
En tiedä kuka hän on, mutta hän pilasi puseroni.
- Kuka oikein luulet olevasi. - Janet, ei!
- Kävitkö koulua Daltonissa? - Kyllä.
- Minne olemme menossa? - Minne haluatte?
Kotiin.
UMPIKUJA
Mitä oikein teet?
TÄMÄ TARKOITTAA SINUA!
SINUA ON VAROITETTU!
Tule.
Nämä tunnelit jatkuvat kilometrejä, voitte eksyä tänne päiviksi, jopa viikoiksi.
Hyvä on. Oma on asiasi.
Minun täytyy käydä pissalla.
- Haluatko oluen? - En.
Tule.
Istu.
Kuinka kauan olet ollut DEB:eissä?
Sinun täytyy puhua minulle ennemmin tai myöhemmin.
En tiedä mitä luulet saavuttavasi tuomalla minut tänne.
Piristy nyt. Sinulla on varmasti kysymyksiä, joita haluat kysyä minulta.
Kerro minulle opinnäytetyöstäsi.
- Se on ihan tyhmä. - Yritä edes.
Keskeisin olettamukseni on, -
että miesvaltaisessa yhteisössä työskentelevä nainen -
yrittää liikaa olemalla häikäilemättömämpi -
- ja pirullisempi kuin miespuoliset työtoverit. - En ole häikäilemätön.
Uskaltaisin väittää, että olet. Olemmehan täällä.
Kiintoisaa.
Jatka.
Uskon näiden psyykkisten voimien yhdistyvän, luoden eräänlaisen henkisen tyhjiön, -
jossa olet kykenemätön rakastamaan tai vastaanottamaan rakkautta.
- Tuo ei ole totta! - Mitä?
- Olen avoin rakkaudelle. - Olen pahoillani. Tuo on vain teoriaa.
- Mitä helvettiä sinä siitä tietäisit? - En mitään.
Minulla meni poikki poikaystäväni kanssa, noin viisi tuntia sitten.
Olen pahoillani.
Kiitos.
- Miksi teillä meni poikki? - En tiedä, se ei vain...
Mielestäni rakkauden pitäisi olla vastustamatonta, kuten huume.
Mielestäni, kun se osuu kohdalle, asialle ei pitäisi voida mitään.
Haluan vain enemmän.
- Jaarittelua. - Eikä ole. Et jaarittele yhtään.
Tämä on outoa.
- Mikset tapa minua? - En harrasta sellaista.
Mutta tapoit ne agentit Etelämantereella?
He varmaan paleltuivat hengiltä. En edes tavannut heitä.
- Entä ATF:n porukka Perussa? - Ebola.
Et vastaa ollenkaan odotuksiani.
Luulen sen olevan hyvä asia.
- Miten Ninotchkan kanssa menee? - Hyvänen aika, hän oli oikea sekopää.
Missä oikein törmäät hänen kaltaisiin?
Korjaa jos olen väärässä, mutta yrittääkö kaverisi iskeä kaveriani?
- Et ole väärässä. - Mutta kaverini ei harrasta sellaista.
Joten Bobby oli kimpussani, ja minä...
Hän ei tuntunut olevan samalla tasolla, ymmärräthän?
- Tuntuuko sinusta koskaan, ettei sinua ymmärrettäisi? - Koko ajan.
- Onneksi tapasin sinut. - Samoin.
- Minun täytyy mennä. - Hyvä on.
Tapaammeko vielä?
Haluatko sinä tavata?
- Rikon varmaan nytkin kahdeksaa liittovaltion säännöstä olemalla täällä kanssasi. - Tiedän.
Minut voidaan erottaa tästä hyvästä.
Minkä takia?
Hyvänen aika. Hän melkein suuteli sinua.
Ja sinä olisit antanut.
Hävisit vedon.
- Amy. - Vie minut kotiin.
- Kaikki on kunnossa. - Vie minut kotiin.
- Amy. - Mitä?
- Milloin tapaamme uudestaan? - Emme voi.
- Älä kehtaa. - Olen tosissani, emme voi jatkaa tätä.
Amy.
Minun täytyy mennä.
Löydän sinut.
- Mitä äsken tapahtui? - Ei mitään.
Hän oli suutelemaisillaan sinua. Olet aivan ihastunut häneen.
Enkä ole!
Rikoit pääsääntöä. Sen lisäksi, haloo? Kyseessä on tyttö.
- Jäit kiinni. - Enhän.
Rikoit sääntöjä aivan yhtä paljon kuin minäkin.
DEB:ien koodi, osa 1, artikla 2:
"DEB ei seurustele vihollisen kanssa rangaistuksen uhalla."
En seurustellut.
- Vaihdoit sähköposteja Scudin kanssa. - Ei se ole sama asia.
Tulit humalaan ja melkein tapatit Bulgarian valtiovarainministerin.
- Ei se ollut minun vikani. - Muistatko, miten suojelin sinua?
En koskaan kertonut kenellekään. Jos Max saisi tietää siitä, -
et saisi koskaan natsojasi ja valmistuisi.
- En voi uskoa. - Ei sanaakaan. Mitään ei tapahtunut.
Missä olette olleet?
En saanut nukuttua, joten lähdin kävelylle.
Olin ihan tuohduksissani, -
Bobbyn takia.
Niin, Bobbyn takia.
Ai niin. Unohdin, olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki hyvin.
Hyvä.
En saa Lucy Diamondia mielestäni.
- Sinäkään? - Niin, tuntuu, että hän leikkii -
jotain sairasta kissa ja hiiri -leikkiä kanssamme.
En tiedä.
Mutta olkaa varovaisia.
Hyvää yötä.
Niin, ole varovainen.
Onko se totta? Tappelitko Lucy Diamondin kanssa?
Kuulin, että katkaisit hänen kätensä. Onko hänellä vielä kätensä?
Kyllä, hänellä on yhä molemmat kädet. Luoja.
- Kaikki puhuvat siitä. - Mistä?
Kuinka tapasit Lucy Diamondin, ja olet vielä hengissä.
He kutsuvat sinua sankariksi, vaikka oikeasti olet lutka.
- Pää kiinni. - Lesbolutka.
- En ole lesbo! - Neiti Petrie tahtoo nähdä sinut.
Mitä? Janet!
DIAMOND KOHDATTU. Lucy ja Amy vastakkain.
AMY ELOSSA. Amy selviytyi kohtaamisesta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Madam Petrie.
- Hän on tulossa. - Tänne? Miksi?
Hän ei tule koskaan tänne.
- Neiti Petrie, haluaisin vain sanoa... - Kuka olet?
- Max Brewer. - Max Brewer, aikani on kortilla.
- Sinä haaskaat sitä. Missä tyttö on? - Bradshaw, Amy?
Sinä.
Hienoa, tänne.
Siinä.
Hienoa, istu!
Riittää.
Ensiksi...
- Amy. - Amy.
Olen iloinen tavatessani sinut, -
kun kuulin, että yksi omista tytöistämme -
oli todella kohdannut Lucy Diamondin ja jäänyt henkiin.
Fred keskustiedustelusta -
melkein pissasi housuunsa, kun oli niin kateellinen.
Tämä temppu nostaa opiston kuuluisuuteen.
Lisa interpolista soitti onnitellakseen.
Niin varmasti.
Tämä on liian hauskaa!
Alice...
- Amy. - Amy.
Tarvitsemme kuvauksen kohtaamisesta.
- Kohtaamisesta? - Kaikki, mitä tapahtui, -
oli se miten pientä tai merkityksetöntä.
- Miksi? - Jotta voimme tehdä profiilin, tietenkin.
Kukaan ei ole aiemmin ollut niin lähellä Lucy Diamondia.
Sinä olet kaikin tavoin paras asiantuntijamme.
En usko olevani mikään asiantuntija.
Aliarvioit itsesi.
Otin vapauden tutustua henkilökohtaisiin tiedostoihisi.
- Mitä? - "Tämä on miesten maailma:
Lucy Diamond ja rikolliskulttuurin psykologia."
- Voi Luoja. - "Lucy Diamond -
on sekä itsekeskeinen sosiopaatti että sorrettu tyttölapsi, -
joka etsii ikuisesti isänsä rakkautta.
Hänen rikoksensa voidaan nähdä epätoivoisena avunhuutona.
Mitä enemmän hän varastaa, sen syvempi on hänen tyhjyyden tunteensa."
- Annie... - Amy.
Uskon, että sinä samaistut Lucy Diamondiin.
Uskon, että hän näkee liikuttuneisuutesi.
Teidän kesken on meneillään jokin vaarallinen yhdistymissymbioosi.
Missä elokuvassa oli Jodie, ja se pieni koira putoaa kaivoon?
- Uhrilampaat. - Sinä olet se lammas, Amy.
Voimme käyttää sitä hyödyksemme.
Laitan sinut tämän tutkimuksen johtoon.
Mitä?
- Täten sinut ylennetään ryhmänjohtajaksi. - Ei.
Onko teillä jotain sitä vastaan?
Anteeksi neiti, mutta minä olen tämän ryhmän johtaja.
- Neiti...? - Brewer.
Brewer, tappaja on vapaalla jalalla. Nyt ei ole aikaa egollesi.
Me emme ole mitään partiolaisia, vaan vakoojia.
Meillä on mahdollisuus tehdä tilanteelle jotakin.
Sinulla on mahdollisuus tehdä jotakin.
Älä tuota meille pettymystä.
Laita ryhmäsi valmiiksi. Lähdette kello 14:00.
Siinä kaikki.
Max!
- Max! Max. - Mitä?
En tahtonut, että näin kävisi, minä vannon. Minä en edes halua olla johtaja.
Sehän siinä onkin. Sinä et edes halua sitä.
Pojat lankeavat jalkoihisi, koko koulu nuolee persettäsi -
ja neiti Petrie tekee sinusta ryhmänjohtajan.
Sinä olisit onnellinen piirtäessäsi tyhmään pikku kirjaasi.
En ymmärrä miksi sinun täytyy viedä ainoa asia, joka minulla menee hyvin.
- Voi Max... - Se on vain...
Ihan sama.
Ei siinä mitään.
- Mutta lupaa minulle yksi asia. - Mikä?
Nappaa se ämmä.
Lucy Diamond on liikkeellä! Ryöstö käynnissä! Koodi 99!
Pankin työntekijät ovat panttivankeina. Lucy ja hänen konnansa ovat yhä sisällä.
Vangitkaa kohde, palauttakaa rahat.
Pankki on kohta vasemmalla puolellanne. DEB:it, olkaa varovaisia.
- DEB:it ovat tulossa. Arvioitu saapumisaika kaksi minuuttia. - Kuittaan.
DEB:it tulossa, aikaa kaksi minuuttia.
Näytänkö hyvältä?
Tämä on vammaista.
- Bradshaw? - Mitä?
Toimintasuunnitelma?
Aivan, selvä. Muodostelma Alfa Kappa Gamma.
Tehdään se.
Mitä tuo oli?
Hän on täällä.
Hän katselee meitä.
Jessus.
- Tule tänne. - En voi.
- Mitä oikein teet? - En mitään. Jatketaan.
Tulemme kohta takaisin.
Odota, odota. Pysähdy.
- Mitä? - Se on ansa.
- Ihan sama. - Odota!
Miksi pidät minua niin kovilla?
Fantastista. Tämä on loistavaa.
Jos sinä johdat tätä hommaa, niin johda kunnolla.
Kammottavia varjoja, ei pahiksia ja suljettu tila. Se on ansa.
- Luuletko, etten pysty hoitamaan tätä? - En.
Tiedän, ettet pysty.
En välitä, vaikka oletkin neiti Huippupiste.
Täysi huora.
Sinä et tuntisi Alfa Gammaa, vaikka se olisi tatuoituna otsaasi.
- Tytöt. - Tämä on typerää. Me kuolemme.
Ei tässä mitään.
Korkea-arvoisempana minä määrään sinut turvaamaan holvin, sotilas.
- Sinä käskytät minua? - Kuulit, mitä sanoin.
Hyvä on.
Näetkö, se ei ollut kovin vaikeaa. Mielestäni teidän pitäisi pyytää minulta an...
Ansa.
- Mitä teet täällä? - Halusin pyytää anteeksi eilisiltaista.
Minä menin liian pitkälle.
- Sinun täytyy vapauttaa heidät. - Ketkä?
Panttivangit. Ja palauttaa rahat. Tämä juttu on karannut käsistä.
Perhana! Perhana!
Älä polta.
Pyydän?
Voi Luoja, käske hänen olla polttamatta.
Täällä ei ole tarpeeksi happea. Pian meiltä loppuu ilma kesken, -
menemme kaikki tajuttomiksi, ja jäljelle jäänyt ilma muuttuu myrkylliseksi.
Tämä on syvältä.
Tämä ei voi mennä enää pahemmaksi.
Ansa.
Etkö ymmärrä? En voi olla täällä.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus stressata sinua.
En ole stressaantunut!
- Ei. Ei! - Tämä ei ole mahdollista.
Olen todella outo. Ajattelet tietysti, että olen outo.
- En ajattele. - Olen pahoillani eilisillasta.
- Ei se mitään. - Minä vain...
En halua sinun saavan väärää käsitystä.
- Selvä. - Tarkoitan...
- Minä todella pidän sinusta. - Niin.
Mutta en pidä sinun kaltaisistasi.
Kyllä, minä ymmärsin.
Toin sinut tänne sen vuoksi, että voimme puhdistaa ilmaa välillämme.
On tosi suloista, kun näet kaiken tämän vaivan, -
liukumäen ja kaiken. Mutta ystäväni varmaan ihmettelevät missä olen.
- Ei, eivät he ihmettele. - Miksi?
Ei miksikään.
Lucy!
- Litistymme! - Voi ei!
- Voi Luoja. Lucy! - Älä viitsi.
Eivät he ole kuolemassa tai mitään.
Ei, ei! Voi, ei!
Päästä heidät ulos. Olen tosissani.
Hyvä on. Ansa on pois päältä, oletko nyt tyytyväinen?
Tuo ei ollut hauskaa.
Oli se tavallaan hauskaa.
Minä en voi.
- Minun täytyy mennä. - Ei, minä menen.
Ymmärrän ettei tämä juttu tule toimimaan välillämme, -
koska ilmeisesti tulkitsin väärin koko tilanteen. Mutta...
Haluan sinun tietävän, että viime yönä tunsin taas eläväni enemmän kuin pitkään aikaan.
Varmaankin näemme joskus. Samaan aikaan tai jotain.
Tule kanssani.
Tule vain. Mitä sinulla on menetettävää?
Kaikki.
Tyttö on minulla!
Voi itku. Lucy Diamondilla on Amy.
Hänet on kaapattu.
DEB on lyöty.
Emme säästä kuluissa.
Emme jätä yhtään kiveä kääntämättä.
Emme lepää, ennen kuin hän palaa turvallisesti takaisin.
Ei, ei!
Ei käy! Oletko sinä...
Minä tiedän.
Amy, missä sinä olet?
Tiedän, että lintsaat koulusta Lucyn kanssa, -
mutta koko koulu etsii sinua. Bobby ja kaikki.
Soita minulle.
Tiedätkö missä hän on?
Entäpä tämä? Vastaatko minulle?
Amy, voi Luoja. Jos et tule takaisin, niin minä kerron.
Kerron äidillesi. Soitan ja kerron hänelle nyt heti.
Amy, olen pahoillani, että jätin sinulle niin ilkeän viestin.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Sitten tämä mystinen mies ilmestyi lukiooni, ja antoi minulle kirjeen, jossa luki: -
"Onnittelut, sinut on juuri hyväksytty Jamesonin yliopistoon."
Minä vastasin hänelle: "En ole hakenut Jamesonin yliopistoon."
Hallitus on melko kummallinen.
Kyllä.
Mitä tämä salainen SAT-testi mittaa?
En tiedä.
- Etkö ole koskaan kysynyt? - En. Se mittaa vakoilujuttuja.
Mitä?
Outoa, että annat testin päättää, mikä sinusta tulee, etkä edes tiedä mitä se on.
Ei se päätä, mikä minusta tulee. Se on soveltuvuustesti.
Se mittaa soveltuvuutta, luulisin.
Hyvä on.
- Täytyy tehdä sitä, missä on hyvä. - Ei, vaan täytyy tehdä sitä, mistä pitää.
Minähän teenkin, mistä pidän.
- Miksi sinä psykoanalysoit minua? - En psykoanalysoi sinua.
Vaikka en olekaan mikään mestaririkollinen, niin työni on silti tärkeää.
- En ole sanonut, ettei se olisi tärkeää. - Pidätkö rikollisesta elämästä?
- Kyllä pidän. - Saat siis nautintoa -
ryöstämällä työtä tekeviä rehellisiä ihmisiä?
- Mikä on ongelmana? - Minä vain...
- Sinun ei pitäisi tuomita minua. - En tuomitsekaan.
Minua ei valittu miljoonien ihmisien joukosta neiti Super-Hyper-Lainvalvoja-Sankariksi.
En ole koskaan ollut täydellinen missään.
En edes halunnut rikolliseksi. Halusin merirosvoksi.
Merirosvot ovat rikollisia.
Halusin mennä taidekouluun.
- Taidekouluun? - Barcelonaan.
- Sinun pitäisi mennä. - Ehkäpä.
Kunhan olen tehnyt maailman turvalliseksi kaltaisiltasi ihmisiltä.
En tiedä, mitä testi minussa näki.
Kaikki muut luulevat minun olevan täydellinen vakooja, paitsi minä.
Taidan todistaa heidän olevan väärässä.
Siksikö olet kanssani? Pilaamassa vakoojan uraasi?
Olen täällä, koska seurassasi tunnen olevani enemmän oma itseni, -
kuin ollessani yksin.
Unohdetaan olevamme täällä.
Kuvitellaan olevamme Barcelonassa. Sinä olet taidekoulussa, -
ja minä vuokraan veneitä turisteille.
Kukaan ei ole sankari, eikä roisto. Vain me kaksi.
Max puhelimessa. Tämän on parasta olla todella tärkeää.
- Oletko DEB? - Kuka siellä?
Tiedän, missä ystävänne on.
Saimme johtolangan Amysta, mennään.
Voi ei.
Hilaa perseesi tänne.
Saimme johtolangan Amysta.
Eikä poikia yläkertaan iltasoiton jälkeen.
Ulos.
Vastaa...
- Olen todella pahoillani. - Näpsäytitkö liivejäni?
- En. - Näpsäytitpähän.
- Tätä ei ole sattunut sitten kuudennen luokan. - Yritin olla varovainen.
- Mitä? Sinä aloitit. - Olet mennyttä.
Bingo! Olen bingon jumala.
Tunkeutujia.
Bingo.
Bingo!
- Pyydä armoa. - En.
- Luovutatko? - En.
Rakastatko minua?
Rakastan.
Mitä helvettiä?
En voinut pysäyttää heitä.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Mitä?
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Mennään.
Anteeksi.
Voi Luoja.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Sinun kannattaisi katsoa viestisi.
Kyllä kaikki tulee kuntoon.
Ei tule.
Tämä on painajainen.
Tämä on... Näin ei voi tapahtua.
Vitsailetko sinä?
Etsimme sinua ympäri maata, ja sinä nait epäiltyä?
Luulitko sen olevan jokin vitsi?
"Käytetäänpä valtion rahoja ja työtunteja, että voin toteuttaa lesbofantasiani."
Tein tutkimusta.
Niin varmasti.
Maanpetos. Veljeilyä vihollisen kanssa.
Auttamista ja yllyttämistä.
Tulen olemaan koko tiedustelu- yhteisön yleinen naurunaihe.
Lähetän sinut niin kauas, -
että ylellisyydet kuten vessapaperi ja kevytkola, -
ovat sinulle kaukainen unelma.
Neiti Petrie.
Puhuuko joku minulle, koska juuri nyt se olisi todella typerää.
Neiti Petrie, tämä tilanne on todella noloa teille ja opistolle.
Enkö minä puhu englantia?
On keino, jolla voimme kääntää kaiken.
Kerro.
Tee Amysta vuoden DEB ensi viikon valmistumisjuhlassa.
Kukaan muu ei tiedä, mitä tänä iltana tapahtui.
Mitä hyötyä olisi lähettää Amy Siperiaan? Ei mitään.
Ylpeytesi ja ilosi häpäistäisiin, ja minkä vuoksi?
Aivan. Joten teemme näin.
Menemme huomenna oppitunnille, -
raportoimme pelastaneemme Amyn viime hetkillä.
Amy näyttelee traumatisoitua, mutta viileää.
Ja hän menee lauantaina juhliin Bobbyn kanssa.
Ja pitää puheen siitä, kuinka taisteli Lucya vastaan, -
ja selviytyi siitä, kohdatakseen hänet uudelleen.
Ja te, neiti Petrie, saatte uuden sulan hattuunne.
Ja me emme menetä ryhmämme tärkeää jäsentä.
Mutta hän on selvästi rakastunut viholliseemme.
Miten voi olla varma, ettei hän juokse taas pakoon?
Kysytään häneltä.
Se Amy, jonka tunnen, -
ei pettäisi ystäviään ja isänmaataan jonkin roiston vuoksi.
Se Amy, jonka tunnen...
Hänet on varmaan aivopesty tai jotain sellaista.
Ehkä Lucy on tehnyt joitain mielenhallintakokeiluja.
Koska se Amy, jonka tunnen, ei koskaan, -
koskaan pettäisi meitä.
Sinä et tiedä mitä teit?
Niin.
Ja et ole missään nimessä rakastunut häneen?
Ei. En ole.
Hyvä.
- Pidätkö hänen salaisuutensa? - Pilailetko?
En todellakaan kerro.
Ehkä voisimme pistää tämän nuoruuden piikkiin.
Minä aliarvioin sinut Brewer. Hyvää työtä.
Minä muistan tämän, kun arvostelen hakemuksianne -
kansainvälistä virastoa varten.
Ottakaa selvää, tietääkö neiti Bradshaw mitään Lucy Diamondin olinpaikasta.
Hän pysyy arestissa kellon ympäri, -
ja saa poistua vain työtehtäville ja oppitunneille.
Ole iloinen, kun sinulla on ystäviä, jotka välittävät sinusta.
Valitettavasti he eivät voi sanoa samaa sinusta.
- Max - Älä.
DEB:it pysyvät yhdessä.
Mutta älä ymmärrä minua väärin, en anna sinulle anteeksi.
- Max. - Ja sinä.
En halua edes katsoa sinua.
Sinä annoit minun uskoa koko ajan, että hän on vaikeuksissa.
Voit unohtaa ne suositukset.
Et olekaan niin tylsä kuin luulin, -
mutta et ole kovin viisaskaan.
- Bobby. - Älä.
Janet, olen pahoillani.
Halusin vain ansaita natsani.
Koska uskon siihen. Minä uskon siihen, mitä teemme.
Ja nyt...
- Missä Lucy on nyt? - En tiedä.
Aiotko tavata hänet uudestaan?
Hei.
Menemmekö juhliin yhdessä?
Kyllä. Luulisin.
Minä rakastan sinua yhä.
Ja tiedän sinun rakastavan minua.
Niin.
Isäni sai tämän huumeratsiassa Malesiassa.
Kuule, -
olen ajatellut.
Se lesbojuttu oli aika kiihottavaa.
Nähdään illalla, kulta.
Sinä teit oikein.
Hei.
Kuinka sinä teet tuon?
Huippusalaiseksi paikaksi, teidän turvatoimet ovat tosi paskoja.
- Et voi olla täällä. - Tiedän.
Sinä sanot, ettet voi tavata minua, mutta tapaamme kuitenkin.
- Aivan kuin pelaisimme peliä. - Ulos.
Onko tässä kyse ystävistäsi? Koska jos on, minä voin puhua heille.
Voimme sopia jonkinlaisista järjestelyistä.
- Käskin sinut ulos. Minä varoitan. - Amy.
Sinun pitää lähteä nyt.
Sinun typerät ystäväsi. Ajattelisit vaihteeksi itseäsi.
Hän lähti.
Oletko kunnossa?
Minä luulin, että olisit erilainen!
Hän ajattelee, että olen huonoa seuraa? Minä näytän hänelle huonot.
- Mitä sinä teet? - Australia on mennyttä.
- Mitä vikaa Australiassa on? - En pidä heidän asenteestaan.
Hyvä on. Tule.
Scud, en tiedä miten näin kävi, mutta -
pahana oleminen ei tunnu enää hyvältä.
Rakastatko sinä häntä?
Oletko valmis antamaan kaiken tämän, -
rikollisen elämän, koko potin?
Mitä se ikinä vaatiikin.
Hyvä on.
Ryhdytään töihin.
Mitä?
Hänet täytyy saada takaisin.
Huomattavia määriä varastettua rahaa on palautettu pankkitileille.
Viranomaiset yrittävät selvittää näiden siirtojen lähdettä, -
siinä kuitenkaan vielä onnistumatta.
DIAMONDISTA REHELLINEN
LUCY LUOVUTTAA SAALIIN
TERVETULOA KAIDALLE TIELLE
AMY TULE OMAKSENI
Louvreen saapui tänä aamuna yllätys lähetys, -
se sisälsi varastettuja maalauksia, arviolta 15 miljoonan dollarin edestä.
Sisäpiirilähteiden mukaan taideteokset oli alkujaan vienyt -
pahamaineinen superkonna, Lucy Diamond.
Anteeksi!
Hän on tuolla jossain.
On suunnitelma B:n aika.
- Onko meillä suunnitelma B? - Kyllä.
- Valmistautumassa iltaa varten? - Hei, herra P.
Amy, kuinka sinä pärjäät?
Aivan hyvin.
Olen huomannut, että tällä alalla ei ole paljoa tilaa rakkaudelle.
Rakkaus tarvitsee luottamusta, ja luottamus vaatii rehellisyyttä.
- Herra P, voinko tehdä kysymyksen? - Totta kai.
Sain huippupisteet SAT:n salaisessa testissä.
- Niin sait. - Mutta...
- Mitä se testi mittaa? - Anteeksi?
Tarkoitan, Dominique on seksihullu.
Janet, hänellä oli muutama tuomio myymälävarkauksista.
Max, hän on psykoottisuuden rajamailla.
Mutta mikään minun menneisyydessäni ei osoita, että olisin hyvä vakooja.
Joten, -
miksi minä sain huippupisteet?
Testi mittaa valehtelukykyäsi.
Olet täydellinen valehtelija.
Älä ymmärrä väärin. Parhaista valehtelijoista tulee parhaita vakoojia.
Osan voimme opettaa, mutta verukkeet, -
ne tulevat luonnostaan.
Pidä hauskaa tänä iltana.
Valmistumisjuhlat ovat vain kerran vuodessa.
Nauti olostasi.
- Mikä on suunnitelma? - Vartijoita on täällä, täällä ja täällä.
Me ujuttaudumme katon läpi, ja teemme selvää näistä vartijoista.
Ilmanvaihtokanavan läpi, hissikuilua pitkin alas, -
ja sitten benji-hyppy alas tanssilattialle.
Selvä. Mitä seuraavaksi?
"Kerro hänelle, että rakastat häntä." Scud, tämäkö on suunnitelmasi?
- Ei se ole suunnitelma! - Sota on helppoa. Rakkaus on vaikeaa.
Miltä tämä kuulostaa?
"Palvelusaika vihollislinjan takana, -
on opettanut minua kunnioittamaan perusarvojani:
Rohkeus, lojaalius ja oikeus."
"Minulle on suuri kunnia vastaanottaa tämä palkinto..."
Entä jos hän todella rakastaa Lucya?
Minä tarkoitan, entä jos Lucy tekee hänet onnelliseksi?
Jos todella olisit hänen paras ystävänsä, niin antaisit hänen mennä.
Et voi päättää sydämen asioita.
On hulluutta yrittää.
On aika.
Kirjoitin muutaman sanan selittämään meidän tulkinnan tapahtuneesta, -
ja ilmaisemaan kiitollisuutesi kunnian saamisesta.
Ja -
olen pahoillani, että olemme riidelleet.
Minä haluan vain parastasi.
Minä tiedän.
Selvä. Siinä puheesi.
Huomio, DEB:it!
Tyypit!
Hyvin harvoin tulee tällainen etevä nuori nainen vastaan, -
joka on todellinen esimerkki siitä, mitä on olla DEB.
Kurinalaisuus. Energia. Kauneus.
Lucy Diamond on nähty tunkeutuvan...
Varmistakaa paikan jokainen sisäänkäynti, jokaisesta kerroksesta.
Ketään ei päästetä sisään tai ulos ilman minun lupaani.
Peli päättyi, Diamond.
Olen puolustanut koko elämäni tätä hienoa maatamme, -
ja olen oppinut yhden asian:
Taistelukenttä ei aina ole se paikka, -
jossa todellinen rohkeus näkyy.
Amy Bradshaw selvisi yhdestä pahimmista tragedioista, -
mitä voi tapahtua nuorelle naiselle.
Hänet kaapattiin, -
ja pidettiin panttivankina seitsemän kauheaa päivää.
- Matthews täällä. - Emme näe häntä.
Katsokaa uudelleen!
Kukaan meistä ei voi täysin ymmärtää niitä pelkoja, joita hän kohtasi.
Mutta hän lupautui kertomaan matkansa kokemuksistaan.
Olen hyvin onnellinen saadessani antaa suurimman kunnianosoituksemme, Mary Janen, -
omalle täyden pisteen oppilaallemme, Amy Bradshaw'lle.
Rohkeus. Se on suuri sana.
En tiennyt, mitä se merkitsee, ennen kuin olin seitsemän tuskallista päivää vangittuna...
Jatka vain.
Mielipuoli piti minua panttivankinaan.
- Raportoikaa. - Täällä ei näy mitään.
Rutiinitehtävä meni pahasti pieleen.
Minut erotettiin ryhmästäni ja lyötiin tajuttomaksi.
Heräsin vihollisjoukkojen keskellä.
Olin yksin epätoivoisten ajatusteni seurassa.
Jos tässä kaupungissa on korruptiota, Lucy Diamond on sen takana.
Jos täällä on säädyttömyyttä, hän on sen lähde.
Jos tässä maailmassa on pahuutta, sen nimi on Lucy Diamond.
Vasta tällaisina hetkinä, kun joutuu arvioimaan itseään, -
näkee, mistä olet oikein tehty.
Vasta tällaisina hetkinä täytyy muistaa, mikä on oikein, -
koska vain tällaisina hetkinä ymmärtää, mitä todella tarkoittaa olla DEB.
Siksi en voi vastaanottaa tätä palkintoa.
Koska Lucy Diamondin kanssa vietetty aika oli elämäni onnellisinta aikaa.
Ainut rohkea tekoni koko tänä aikana on tämä.
Suonette anteeksi, -
minulla on tapaaminen paholaisen kanssa.
- Luoja! - Lukiko tuo puheessa?
Ei lukenut.
Samperin...
Hän karkasi ja juoksee sektoria 12 kohti.
Lucy Diamond on täällä! Paetkaa henkenne edestä!
Hoidetaan tämä.
Voi hitto.
- Tällaiset tapaamiset on lopetettava. - Anteeksi. En edes tiennyt...
Menkää hotelliin.
- Sinä olet poistunut luvatta, sotilas. - Max, älä viitsi.
- Paikoillasi! - Scud! Et auta tilannetta yhtään!
- Minun vikani. - Etkö tajua, -
- että hän hajottaa DEB:it? - Mitä sanoin ensitapaamisellamme?
- Proteiinidieetit ovat yliarvostettuja. - Sen jälkeen.
- Olisimme ystäviä aina. - Tarkoitin sitä.
Max!
Jos särjet hänen sydämensä, etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Sovittu.
- Sinä vahdit, että hän pitää sanansa. - Selvä.
Teidän pitäisi varmaan lähteä.
En koskaan oikein tykännyt sinusta, mutta on ikävää, että lähdet pois.
- Minne aiotte mennä? - Barcelonaan.
Jään kaipaamaan sinua.
- Saanko huoneesi? - Toki. Selvä.
- Pidä koulussa järjestystä. - Tietysti.
Tuolla on takaovi. Onnea matkaan.
Amy, ole varovainen.
- Minnepäin he menivät? - Tuonne.
- Älä väitä, etten ikinä antanut sinulle mitään. - Natsani?
- Oikeastiko? - Oikeasti.
- Kiitos! - Ole hyvä. No niin, nyt riittää.
Hyvä on.
- Mietin vain, tahtoisitko... - Kyllä!
En ehtinyt edes kysymään sinulta vielä mitään.
- Mitä se onkaan, suostun. - Loistavaa.